ترجمه ترانه های نانسی-لون عيونك

June 13, 2007, 1:15 pm

≫ Next: آلبوم جدید و بسیار زیبای Nancyبه نام Shakhbat Shakhabit (به زودی )

از امروز قصد دارم ترجمه ترانه های نانسی رو تووبلاگ قرار بدم تا کم کم یه آرشیو کامل بشه .

(با تشکر از :arabirayan.blogfa.com )

1 ) لون عيونك

لون عيونك

دانلود کلیپ تصویری لون عیونک

ما في عيش الا معك
اگر زندگی به همراه تو نباشد به معنی نیستی است
ما في كون الا الك
اگر دنیا برای تو نباشد هیج معنایی ندارد

لون عيونك غرامي
رنگ چشمان تو عشق من می باشد
دخلك صدق كلامي
قسم می خورم حرفم را باور کن
قلبي وروحي معك
قلب و روح من همراه توست
لو عنك بعدوني
اگر تو را از من دور کنند
بتبقى وحدك بعيوني
تنها تو در چشمان من باقی خواهی ماند
تحكيلي واسمعك
برای من حرف خواهی زد و من به تو گوش خواهم داد

لو مهما صار
هر اتفاقی بیفتد
ما ببقى لحالي
در عشق من تاثیری نخواهد گذاشت
ارميني بالنار
من را در آتش بسوزان
اهون لي كرمالي
این برای من بهترین راه است به خاطر من این کاررا بکن

اتعودت عليك
به تو عادت کردم
واعطيتك حناني
و مهر و محبتم را به تو بخشیدم
روحي بايديك
روح من در دستان توست
وحياتي وكياني
و تمام وجود و زندگیم

با تشکر از: .arabirayan.blogfa.com

↧

آلبوم جدید و بسیار زیبای Nancyبه نام Shakhbat Shakhabit (به زودی )

June 13, 2007, 3:35 pm

≫ Next: ترجمه ترانه های نانسی- انت ايه

≪ Previous: ترجمه ترانه های نانسی-لون عيونك

(( به زودی ))

↧

ترجمه ترانه های نانسی- انت ايه

June 16, 2007, 3:45 am

≫ Next: ترجمه ترانه های نانسی- اخاصمك آه

≪ Previous: آلبوم جدید و بسیار زیبای Nancyبه نام Shakhbat Shakhabit (به زودی )

دانلود آهنگ : انت ايه

انت ايه؟
تو چی هستی؟
مش كفايه عليك تجرحني
این همه که من را آزار می دهی برایت کافی نیست
حرام عليك, انت ايه؟
این سنگدلی است, تو چی هستی؟

انت ايه؟ دموعي حبيبي تهون عليك
تو چی هستی؟ چطوراشکهای من برایت اینقدر بی ارزش هستند عزیزم
طب وليه انا راضيه انك تجرحني
ولیکن چرا من راضی به اذیت توهستم و
وروحي فيك
تمام وجودم متعلق به توست
طب وليه يعني ايه راضيه بعذابي بين ايديك
یعنی چرا من به مورد ظلم قرار گرفتن در دستان تو رضایت می دهم

لو كان ده حب ياويلي منه
ای وای اگر مفهوم عشق این باشد
لوكان ده ذنبي ماتوب عنه
اگر گناه من دوست داشتن توست هرگزتوبه نخواهم کرد
لو كان نصيبي اعيش ف جراح
اگر قسمت من این باشد که با عذاب تو زندگی کنم
حاعيش في جراح
زندگی خواهم کرد

مش حرام؟
فکر نمی کنی سنگدلی است؟
مش حرام انك تخدعني فحبي ليك مش حرام
سنگدلی است که من را درعشقت فریب می دهی
مش حرام الغرام وسنين حياتي وعشقي ليك
سنگدلی است تمام دوست داشتن و سالهای زندگی وعشقم
ضاع قوام
به سرعت از بین بروند
ولا كان لعبه ف حياتك بتداويك
و بازیچه ای برای راحتی تو باشند
ضاع قوام الحنان وحضن قلبي واملي فيك
تمام محبت و جایی که در قلبم داشتی , تمام آرزوهایم به سرعت نابود شدند

باتشکر از :arabirayan.blogfa.com

↧

ترجمه ترانه های نانسی- اخاصمك آه

June 26, 2007, 5:29 pm

≫ Next: ترجمه ترانه های نانسی- يا طبطب

≪ Previous: ترجمه ترانه های نانسی- انت ايه

اخاصمك آه

تو را اذيت مي کنم

اسيبك لا

وليکن تو را رها نمي کنم

وجوه الروح هتفضل حبيبى اللى انا بهواه

و تو آن عشقي هستي که من دوستش دارم و هميشه در اعماق قلبم باقي خواهي ماند

بحبك آه

دوستت دارم

وافارقك لا

و هرگز تو را ترک نمي کنم

ملكنى هواك ولا اقدر حبيبى فى يوم انساك

عشق تو سرتاسر وجودم را فرا گرفته است و عزيزم نمي توانم که حتي يک روز نيز تو را فراموش کنم

دانت حبيبى ومنايا اللى دوبنى

تو عشق من و اميد و آرزوي من هستي , کسيکه باعث سوختن من شده است

وانت اللى بعده عن هوايا بيتعبنى

و تو آن کسي هستي که دوريش ازعشقم باعث آزار من مي شود

يمكن عليك بسوق دلالى

شايد بعضي وقت ها تو را با نازهايي که مي کنم آزار دهم

ويخطر فى بالى اعاند هواك

و به اين فکر بيفتم که در برابر عشق تو لجباز باشم

لكن قوام بحن تانى

وليکن به سرعت دلم براي تو تنگ مي شود

واصالحك يا غالى وبطلب رضاك

و با تو آشتي مي كنم و از تو مي خواهم که من را ببخشي

فى حبك انت مالى حيله

عشق تو سرشار از افسون و جادو مي باشد

وعمرى فى ليله ما هبعد بعيد

و من در سرتاسر زندگيم هيچ شبي را از تو دور نخواهم شد

والدنيا بعدك مستحيله

جهان بعد از تو به معناي نابودي است

وليله في ليله حنينى يزيد

و هر شب مهرباني من به تو بيشتر مي شود

با تشکر از arabirayan.blogfa.com

↧

ترجمه ترانه های نانسی- يا طبطب

June 29, 2007, 12:42 pm

≫ Next: والپیپر جدید

≪ Previous: ترجمه ترانه های نانسی- اخاصمك آه

يا طبطب و ادلع
او را آزار مي دهم و برايش ناز مي کنم
يا يقولي انا تغيرت عليه
به من مي گويد که رفتارم با اوعوض شده است

وانا ازعل اولع
با او قهر مي کنم و خود را براي او لوس مي کنم
ما هو كل همه ازاي ارضيه
و او همیشه منتظر این است که من منتش را بکشم

قلوله ده انا برده ساعات في حالات
به او بگویید که من نیز مانند او هر لحظه رفتاری دارم
مره ازعل مره اديله عيني
گاهی وقتها قهر می کنم و بعضی وقتها چشمانم را به او می بخشم
مين فينا على حاله كل الاوقات
کدام یک از ما همیشه در یک حالت به سر می بریم
ده تاعبني اوي طلع عيني
این رفتار واقعا من را خسته کرده است

لو ازعل منه و قصر
اگر با او قهر کنم و اهمیتی به او ندهم
يقول باقصر في حقه و ياخذ جنب
می گوید که من دیگر او را دوست ندارم و از من دوری می کند
و لو افهمه يقول باظلمه
و اگر به او بفهمانم که دوستش دارم می گوید که من ظالم هستم
يفضل يحسسني بميت ذنب
و باعث می شود که عذاب وجدان پیدا کنم

قال انا بتغير ولا ده عقله صغير
به من می گوید این منم که عوض شده ام یا اینکه من واقعا کم عقل هستم
حير قلبي معاه
واقعا از دست او دچار پریشانی شدم
و حكم القوي بموت فيه اوي
ولیکن مجبورم تحمل کنم زیرا او درعشق از من قویتر است
و ده اللي صبرني على هواه
و این تنها چیزی است که باعث شده درد عشق او را تحمل کنم